Tuhala Nõiakaevu loits

Post new topic   Reply to topic

View previous topic View next topic Go down

Tuhala Nõiakaevu loits

Post by moonchild_amarah on Mon Jul 05, 2010 2:06 am

Kerli and other estonian artists sang a song with the goal to protect an estonian water well,the Tuhala nõiakaevu. Hope you enjoy it Smile
Kerli's part starts at 2:37 and holds on about 11 seconds,which of course isn't much,but c'mon it's Kerli Very Happy
She sings again in 4:32 I love you



Last edited by moonchild_amarah on Mon Jul 05, 2010 3:45 am; edited 1 time in total
avatar
moonchild_amarah

Posts : 644
Join date : 2010-07-04
Age : 22
Location : Calvörde,Germany

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Gretta on Mon Jul 05, 2010 2:14 am

awesome Very Happy
i wish Kerli's part was longer though Very Happy
avatar
Gretta

Posts : 556
Join date : 2010-06-12
Age : 22
Location : your basement

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by moonchild_amarah on Mon Jul 05, 2010 2:20 am

Gretta wrote:awesome Very Happy
i wish Kerli's part was longer though Very Happy

Yeah,who doesn't?! =D
It's cool listening to Kerli singing in her native language Smile
avatar
moonchild_amarah

Posts : 644
Join date : 2010-07-04
Age : 22
Location : Calvörde,Germany

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Gretta on Mon Jul 05, 2010 2:21 am

moonchild_amarah wrote:
Gretta wrote:awesome Very Happy
i wish Kerli's part was longer though Very Happy

Yeah,who doesn't?! =D
It's cool listening to Kerli singing in her native language Smile

yeah Very Happy too bad I don't understand anything xD
avatar
Gretta

Posts : 556
Join date : 2010-06-12
Age : 22
Location : your basement

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by moonchild_amarah on Mon Jul 05, 2010 2:23 am

I don't understand as well ;D
Though i'm learning bit estonian x)
avatar
moonchild_amarah

Posts : 644
Join date : 2010-07-04
Age : 22
Location : Calvörde,Germany

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by kurokai on Mon Jul 05, 2010 3:31 am

I should lurn estonian to ... especisialy cause I understand the half of it cause if my finish ... and I don t know why but I have some facilitys whit lurning new languages
if I m not wrong it s in 2 37 that kerli starts singing ??
and the estonians of this forum should translate this song ...:p
ow and it seams like she sings in 4 32 33 ...
äite for the traduction :p
the only anoying thing is that the video is a small one the reapeats it self ...
avatar
kurokai

Posts : 475
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Location : bruxelles belgium

http://alex-ignatius.over-blog.com/

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by moonchild_amarah on Mon Jul 05, 2010 3:36 am

kurokai wrote:I should lurn estonian to ... especisialy cause I understand the half of it cause if my finish ... and I don t know why but I have some facilitys whit lurning new languages
if I m not wrong it s in 2 37 that kerli starts singing ??
and the estonians of this forum should translate this song ...:p
ow and it seams like she sings in 4 32 33 ...
äite for the traduction :p
the only anoying thing is that the video is a small one the reapeats it self ...

yeah i've heard that finish and estonian is quite similiar)
yeah she does^^

ooh,she sings again??
i'm gonna check it out Very Happy
avatar
moonchild_amarah

Posts : 644
Join date : 2010-07-04
Age : 22
Location : Calvörde,Germany

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Siim on Mon Jul 05, 2010 3:37 am

Kerli sings two parts in this song. I don't remember the lines but I will put the translation here if I have time to listen it. Maybe I will try to translate the whole song also so you could understand. Smile
avatar
Siim

Posts : 101
Join date : 2010-06-06
Age : 31
Location : Estonia

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by moonchild_amarah on Mon Jul 05, 2010 3:44 am

kurokai wrote:I should lurn estonian to ... especisialy cause I understand the half of it cause if my finish ... and I don t know why but I have some facilitys whit lurning new languages
if I m not wrong it s in 2 37 that kerli starts singing ??
and the estonians of this forum should translate this song ...:p
ow and it seams like she sings in 4 32 33 ...
äite for the traduction :p
the only anoying thing is that the video is a small one the reapeats it self ...

yeeah i think she sings in 4:32 again))
avatar
moonchild_amarah

Posts : 644
Join date : 2010-07-04
Age : 22
Location : Calvörde,Germany

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Siim on Mon Jul 05, 2010 4:00 am



yeeah i think she sings in 4:32 again))[/quote]

Yes she sings again. I will do the translation today when I go home from work.
avatar
Siim

Posts : 101
Join date : 2010-06-06
Age : 31
Location : Estonia

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by moonchild_amarah on Mon Jul 05, 2010 4:03 am

Siim wrote:

yeeah i think she sings in 4:32 again))

Yes she sings again. I will do the translation today when I go home from work.[/quote]

oh it would be awesome Smile
aand i'm a small Vanilla Ninjafan and Lenna recently published her first soloalbum,would u do me a favor and translate the songtitles? Very Happy
i'd be very grateful! Smile
but if u can't make it,cause of timeprobs or something it's okay^^

tervitused)
avatar
moonchild_amarah

Posts : 644
Join date : 2010-07-04
Age : 22
Location : Calvörde,Germany

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by kurokai on Mon Jul 05, 2010 4:09 am

ow thanks !!that so nice of you and if you need some other translation from frensh swedish finish portuguese I could help you (but my spelling is oful Sad )
avatar
kurokai

Posts : 475
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Location : bruxelles belgium

http://alex-ignatius.over-blog.com/

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Gretta on Mon Jul 05, 2010 4:09 am

Siim wrote:Kerli sings two parts in this song. I don't remember the lines but I will put the translation here if I have time to listen it. Maybe I will try to translate the whole song also so you could understand. Smile

that would be great Razz Very Happy
avatar
Gretta

Posts : 556
Join date : 2010-06-12
Age : 22
Location : your basement

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Siim on Mon Jul 05, 2010 4:09 am

moonchild_amarah wrote:
Siim wrote:

yeeah i think she sings in 4:32 again))

Yes she sings again. I will do the translation today when I go home from work.

oh it would be awesome Smile
aand i'm a small Vanilla Ninjafan and Lenna recently published her first soloalbum,would u do me a favor and translate the songtitles? Very Happy
i'd be very grateful! Smile
but if u can't make it,cause of timeprobs or something it's okay^^

tervitused)[/quote]
Yes I can do it. I also like Lenna. She is beautiful and she also has beautiful voice
avatar
Siim

Posts : 101
Join date : 2010-06-06
Age : 31
Location : Estonia

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Siim on Mon Jul 05, 2010 4:11 am

I don't understand why I can't make quotes the way it should be scratch
avatar
Siim

Posts : 101
Join date : 2010-06-06
Age : 31
Location : Estonia

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Lilee on Mon Jul 05, 2010 4:19 am

I really wish Kerli would sing a few songs in Estonian. It's such a beautiful language!
avatar
Lilee

Posts : 1445
Join date : 2010-06-06
Location : USA

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by moonchild_amarah on Mon Jul 05, 2010 4:21 am

Lilee wrote:I really wish Kerli would sing a few songs in Estonian. It's such a beautiful language!

yeah,you're so right!
avatar
moonchild_amarah

Posts : 644
Join date : 2010-07-04
Age : 22
Location : Calvörde,Germany

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Siim on Mon Jul 05, 2010 4:46 am

Fortunately we have much vowels in our words so it is good to sing it.
avatar
Siim

Posts : 101
Join date : 2010-06-06
Age : 31
Location : Estonia

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Lilee on Mon Jul 05, 2010 6:34 am

Siim wrote:Fortunately we have much vowels in our words so it is good to sing it.

That's one reason I love it! Smile It has such a lovely flow~
avatar
Lilee

Posts : 1445
Join date : 2010-06-06
Location : USA

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Siim on Mon Jul 05, 2010 12:00 pm

Oh no I was already on 1:47 with translating this song and pushed backspace when the cursor was outside the box and I lost everything Mad
avatar
Siim

Posts : 101
Join date : 2010-06-06
Age : 31
Location : Estonia

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Siim on Mon Jul 05, 2010 2:20 pm

Lyrics for the song Tuhala witchwell spell

Estonia isn't your pocket (4 times)

Rubble and an iron excavator, oh it's so dirty
Millions and payed golds, pulling dirt on our people (2 times)

Come to protect Tuhala and Nabala that is near
Scream the way that Earth is echoing, oh no to mines (2 times)

Otherwise you lose your home, lose your well and everything
Witchwell would be destroyed and also all orchids on karstiala(it is geological word I don't knowin english) (2 times)

Elves are whispering in forest, witches screaming in a well
Mine and an Iron excavator, oh it is so dirty (2 times)

I don't take a shovel to witchwell because in Tuhala and Nabala there are powerful karstiwaters (don't know the word karsti in english)
I don't see strangers and miners in my home garden because all estonian nation are raising their hands for pray
We don't want Estonia to be the new Venice where there is no grove and sacred places also
I will brake these iron excavators into pieces now, because i want to live in peace in my home
Let the money stink in karsti Nabala, nature powers and elves are protecting in Tuhala

Kerli part 2:28 : Listen darling Estonia, listen our country, it would be a shame if the other world would be hearing

Bears, deers and wolfs and also werewolfs, are sreamnig with all power save the Estonia
Excavators in forest, barb on excavator, like an ants do your job because there is other places also
3:00 Heaven come and help
Some guy wants to build somewhere villa, and after him he don't care what comes
He spits in our wells, he burns our bridges, he desecrate our grounds
The villages near and different county near,they don't just watch and they don't want to give up, because it is time to open your mouth and release the words, that uncaring wouldn't trod on our nature
Undergroun there flows several secret rivers, carrying a secret truth with it
because of that lets call brother and sister give mother Earth some support
This karsti district may be soon a district where you have to admit it needs doctors help
Society look what are doing your public servants, that they would let remain healty our environment

Rubble and an iron excavator, oh it's so dirty
Millions and payed golds, pulling dirt on our people
Come to protect Tuhala and Nabala that is near
Scream the way that Earth is echoing, oh no to mines
Otherwise you lose your home, lose your well and everything
Witchwell would be destroyed and also all orchids on karstiala

Kerli part 4:25 : Elves are whispering in forest, witches screaming in a well

Mine and an Iron excavator, oh it is so dirty

Hey what's wrong with you, where is my leil(don't know the word in english)
You don't want the Poseidon to get mad
( It is hard to translate this part that comes now) The spell came to me from karsti and it says that the grove trees will be dead, it seems that all is ok but it is green from anger, people the reason is like always in money, the blind barbarism of excavator and impudent that is over your mind, now wash off this barbarism with well water. Let this well ........( I don't unders tand one sentence correctly) all people held the earth and they didn't make secret from witchwell
Now we are all used to take water from sink, let me make the correction in mistakes
I hit with rubber chest, whatever it costs to help remain our Tuhala

5:28 : Mommy, daddy said we don't spit into well, you can fall into it and it is hard to get out of it
Into emty well to watch where there is no living force, hurt our nature while people are crying
I want sun and air and drink in Nabala, I want small flowers and forest in Tuhala
I want fairytales and legends of Tuhala, I don't want to play in dusty Nabala

6:13 : Heaven come and help
Dangered birds and orchids must go because you hava a business plan, disappearing values and knowledge, who needs this and won't make money from it
Drilling and drilling the intent is one, to dig with excavators and become richer, if your chin dodders and trousers shakeing it means the witches have enough of it

Undergroun there flows several secret rivers, carrying a secret truath with it
because of that lets call brother and sister give mother Earth some support
This karsti district may be soon a district where you have to admit it needs doctors help
Society look what are doing your public servants, that they would remain healty our environment, that they would remain healty our environment,that they would remain healty our environment

Estonia isn't your pocket (9 times)

It was a really hard job to translate it. I hope you understand it ( I don't know how much mistakes I made). It took me 2 hours to do this. I didn't expected it to be so hard scratch But I finally finished it cheers
avatar
Siim

Posts : 101
Join date : 2010-06-06
Age : 31
Location : Estonia

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by moonchild_amarah on Tue Jul 06, 2010 2:41 am

Siim wrote:Lyrics for the song Tuhala witchwell spell

Estonia isn't your pocket (4 times)

Rubble and an iron excavator, oh it's so dirty
Millions and payed golds, pulling dirt on our people (2 times)

Come to protect Tuhala and Nabala that is near
Scream the way that Earth is echoing, oh no to mines (2 times)

Otherwise you lose your home, lose your well and everything
Witchwell would be destroyed and also all orchids on karstiala(it is geological word I don't knowin english) (2 times)

Elves are whispering in forest, witches screaming in a well
Mine and an Iron excavator, oh it is so dirty (2 times)

I don't take a shovel to witchwell because in Tuhala and Nabala there are powerful karstiwaters (don't know the word karsti in english)
I don't see strangers and miners in my home garden because all estonian nation are raising their hands for pray
We don't want Estonia to be the new Venice where there is no grove and sacred places also
I will brake these iron excavators into pieces now, because i want to live in peace in my home
Let the money stink in karsti Nabala, nature powers and elves are protecting in Tuhala

Kerli part 2:28 : Listen darling Estonia, listen our country, it would be a shame if the other world would be hearing

Bears, deers and wolfs and also werewolfs, are sreamnig with all power save the Estonia
Excavators in forest, barb on excavator, like an ants do your job because there is other places also
3:00 Heaven come and help
Some guy wants to build somewhere villa, and after him he don't care what comes
He spits in our wells, he burns our bridges, he desecrate our grounds
The villages near and different county near,they don't just watch and they don't want to give up, because it is time to open your mouth and release the words, that uncaring wouldn't trod on our nature
Undergroun there flows several secret rivers, carrying a secret truth with it
because of that lets call brother and sister give mother Earth some support
This karsti district may be soon a district where you have to admit it needs doctors help
Society look what are doing your public servants, that they would let remain healty our environment

Rubble and an iron excavator, oh it's so dirty
Millions and payed golds, pulling dirt on our people
Come to protect Tuhala and Nabala that is near
Scream the way that Earth is echoing, oh no to mines
Otherwise you lose your home, lose your well and everything
Witchwell would be destroyed and also all orchids on karstiala

Kerli part 4:25 : Elves are whispering in forest, witches screaming in a well

Mine and an Iron excavator, oh it is so dirty

Hey what's wrong with you, where is my leil(don't know the word in english)
You don't want the Poseidon to get mad
( It is hard to translate this part that comes now) The spell came to me from karsti and it says that the grove trees will be dead, it seems that all is ok but it is green from anger, people the reason is like always in money, the blind barbarism of excavator and impudent that is over your mind, now wash off this barbarism with well water. Let this well ........( I don't unders tand one sentence correctly) all people held the earth and they didn't make secret from witchwell
Now we are all used to take water from sink, let me make the correction in mistakes
I hit with rubber chest, whatever it costs to help remain our Tuhala

5:28 : Mommy, daddy said we don't spit into well, you can fall into it and it is hard to get out of it
Into emty well to watch where there is no living force, hurt our nature while people are crying
I want sun and air and drink in Nabala, I want small flowers and forest in Tuhala
I want fairytales and legends of Tuhala, I don't want to play in dusty Nabala

6:13 : Heaven come and help
Dangered birds and orchids must go because you hava a business plan, disappearing values and knowledge, who needs this and won't make money from it
Drilling and drilling the intent is one, to dig with excavators and become richer, if your chin dodders and trousers shakeing it means the witches have enough of it

Undergroun there flows several secret rivers, carrying a secret truath with it
because of that lets call brother and sister give mother Earth some support
This karsti district may be soon a district where you have to admit it needs doctors help
Society look what are doing your public servants, that they would remain healty our environment, that they would remain healty our environment,that they would remain healty our environment

Estonia isn't your pocket (9 times)

It was a really hard job to translate it. I hope you understand it ( I don't know how much mistakes I made). It took me 2 hours to do this. I didn't expected it to be so hard scratch But I finally finished it cheers

ooh thank you Smile
and I knew there was something with "elves" shortly before Kerli starts singing..i've understood haldjas Very Happy
avatar
moonchild_amarah

Posts : 644
Join date : 2010-07-04
Age : 22
Location : Calvörde,Germany

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Little Phoenix on Tue Jul 06, 2010 3:58 am

I tought that we already have this topic o.O
avatar
Little Phoenix

Posts : 1649
Join date : 2010-06-11
Age : 23
Location : Serbia

http://www.myspace.com/littlephoenix93

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Gretta on Tue Jul 06, 2010 4:10 am

THANK YOU!!!! cheers
avatar
Gretta

Posts : 556
Join date : 2010-06-12
Age : 22
Location : your basement

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Siim on Tue Jul 06, 2010 4:20 am



[/quote] moonchild_amarah
aand i'm a small Vanilla Ninjafan and Lenna recently published her first soloalbum,would
u do me a favor and translate the songtitles? Very Happy
i'd be very grateful! Smile
but if u can't make it,cause of timeprobs or something it's okay^^

tervitused).[/quote]

Now hear are the translation for you moonchild_amarah for Lenna album songs

1. What are you doing
2. Black dirt into face
3. Whole truth about jüriöö
4. Rapunzel
5. Angry butterflys
6. Eagle eye
7. Bad luck smileing
8. Storm
9. Garden

Hope you are happy Smile
avatar
Siim

Posts : 101
Join date : 2010-06-06
Age : 31
Location : Estonia

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by moonchild_amarah on Tue Jul 06, 2010 6:26 am

Siim wrote:

moonchild_amarah
aand i'm a small Vanilla Ninjafan and Lenna recently published her first soloalbum,would
u do me a favor and translate the songtitles? Very Happy
i'd be very grateful! Smile
but if u can't make it,cause of timeprobs or something it's okay^^

tervitused).[/quote]

Now hear are the translation for you moonchild_amarah for Lenna album songs

1. What are you doing
2. Black dirt into face
3. Whole truth about jüriöö
4. Rapunzel
5. Angry butterflys
6. Eagle eye
7. Bad luck smileing
8. Storm
9. Garden

Hope you are happy Smile [/quote]

ookay,thank you Smile
avatar
moonchild_amarah

Posts : 644
Join date : 2010-07-04
Age : 22
Location : Calvörde,Germany

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by moonchild_amarah on Tue Jul 06, 2010 6:27 am

Little Phoenix wrote:I tought that we already have this topic o.O

you had?
i haven't seen this...i'm sorry i've first registered myself 2 days ago and it didn't seem that u already had this topic,i'm sorry then ^^''
avatar
moonchild_amarah

Posts : 644
Join date : 2010-07-04
Age : 22
Location : Calvörde,Germany

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Little Phoenix on Wed Jul 07, 2010 6:03 am

I'll check Wink
avatar
Little Phoenix

Posts : 1649
Join date : 2010-06-11
Age : 23
Location : Serbia

http://www.myspace.com/littlephoenix93

Back to top Go down

Re: Tuhala Nõiakaevu loits

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


Post new topic   Reply to topic
 
Permissions in this forum:
You can reply to topics in this forum