"Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post new topic   Reply to topic

View previous topic View next topic Go down

"Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Gloom on Fri Oct 22, 2010 2:36 am

This song is co-written by Kerli.



Q: Kellu, tell us about ur project with Violina? *-* ILU
A: They played with me in the last Estonian show and I wrote a song for Birgit Õigemeel on their last album.

They did the violins in "Army of Angels".

This song appears on their album "Maagiline"
Here are some lyrics I found:

See pole mina, keda näed.
Kas enesepeegeldus teeb haiget?
Ja seotud on mu käed,
sest oskad rääkida musta valgeks.

Kui vaibunud on torm.
Ees on ootamas uus ja hullem.
Ma rohkem anda ei oska,
anda ei suuda endast sulle.
Sul iialgi pole lõpuni hea,
sul iialgi pole lõpuni...

[Chorus]
Ma võin ju uskuda ja loota
edasi, eadsii,
Kuid mu parimast ei piisa,
Nagunii, nagunii.
Ma kaotan annan alla,
enam nii ei suuda olla,
sind lahingus ei võida,
iialgi, iialgi.

Kui koidab kõige kaunim päev.
Siin sa seisad, otsides halli.
Saa varjust välja ei näe.
Lõhkudes kõik, mida pead kalliks.

Kui tahad lamada maas.
Sind sundida tõusma ei saa üles.
Su kilde kokku ei korja,
sind enam ei hoia ma oma süles.

Sul iialgi pole lõpuni hea,
sul iialgi pole...

[Chorus x2]
avatar
Gloom

Posts : 160
Join date : 2010-09-29
Location : United States

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by mimi on Fri Oct 22, 2010 3:10 am

i like the lyrics of the song, but im not so crazy about the singing..

i think for me, as soon as i hear the song is written or co-written by kerli, i immediately have this idea in my head how it should be sung.. so i rarely like other artist singing her songs LOL

although, i love lisa lois's too much is never enough and ishy as well.

_________________
Don't let the bastards get you down.
avatar
mimi
Admin

Posts : 3652
Join date : 2010-06-06
Age : 26
Location : Secret Land of Mimi

http://www.kerli.net

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Claudia on Fri Oct 22, 2010 3:56 am

Hey Mimi, would you be able to do the translations?

I wonder what this sounds like when Kerli is singing Razz
avatar
Claudia

Posts : 1683
Join date : 2010-06-16
Age : 19
Location : Australia

http://www.facebook.com/profile.php?id=1415701602&ref=search

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Liisu on Fri Oct 22, 2010 5:16 am

I am not crazy about the lyrics also, but the last one is the best one. I don't like the band. no offense Smile
avatar
Liisu

Posts : 1312
Join date : 2010-09-27
Age : 27
Location : Eesti

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by EetuJaKeijut on Fri Oct 22, 2010 5:34 am

Not bad, i do like the Estonian language sang Smile

_________________
We can escape to the great sunshine.
avatar
EetuJaKeijut

Posts : 1461
Join date : 2010-06-15
Age : 23
Location : Finland

http://www.myspace.com/epicaaliikaafanittava

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Krissy on Fri Oct 22, 2010 7:27 am

wish i could understand that,LOL

Krissy

Posts : 12195
Join date : 2010-06-06
Location : In my own world.

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by TheLastSongbird on Fri Oct 22, 2010 10:15 am

I love Estonian, I wish Kerli would sing just one song in her native language.

I'm not crazy about the song, it's ok. I'd like to know the translated lyrics Smile

_________________
Ma olen Kuulaps
Integrity ~ Lve ~ Unity
avatar
TheLastSongbird

Posts : 1457
Join date : 2010-06-13
Age : 25
Location : England, UK

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Guest on Fri Oct 22, 2010 11:01 am

I don't know why but I'm not really liking this song. I think it's the beat.

It is nice to hear someone sing in Estonia and it's nice to know that Kerli does write some music in Estonia. Maybe one day she'll sing a song in Estonia even if it is only for fun.

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Gloom on Fri Oct 22, 2010 1:24 pm

Yeah, I wish someone could translate it. I tried using Google Translate for the first verse and this is what it said:

It's not me, who can see.
Does self-reflection will hurt?
And my hands are linked,
know how to speak as a black and white.


Razz

English to Estonian and vice versa translation on that thing is horrible but I know from experience that it has really good English to Portuguese and near-perfect English to Spanish and vice versa translation. Portuguese to English is pretty bad, though.
avatar
Gloom

Posts : 160
Join date : 2010-09-29
Location : United States

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Gloom on Fri Oct 22, 2010 1:28 pm

Also, it kind of reminds me of "Too Much Is Never Enough", no?
avatar
Gloom

Posts : 160
Join date : 2010-09-29
Location : United States

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by mimi on Sat Oct 23, 2010 3:25 am

Okay, the rough translation is :

Its not me who you see
Does self-reflection hurt?
My hands are tied
because you can speak white to black

When the storm has quiet down
new and worse will be awaiting
I dont know how to give any more
I cant give myself to you
Its never good all the way to you
its never good all the way to you

Chorus
I can believe and hope
On and on, on and on
But the best isn' enough
anyway, anyway
Im losing, giving up
Cant be like this anymore
I wont win you in the battle
never, never

When the most beautiful day dawns
Here you stand, looking for grey
You can't see out of the shadow
Breaking everything you find dear

If you want to lie on the ground
I can force you to get up
Wont collect your pieces
Wont hold you in my lap anymore.

Its never good all the way to you
its never good...

Chorus x2

_________________
Don't let the bastards get you down.
avatar
mimi
Admin

Posts : 3652
Join date : 2010-06-06
Age : 26
Location : Secret Land of Mimi

http://www.kerli.net

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by TheLastSongbird on Sat Oct 23, 2010 4:34 am

Ahh, I like the lyrics Smile I'm just the same as you Mimi, now I wish I could hear Kerli sing this song xD

_________________
Ma olen Kuulaps
Integrity ~ Lve ~ Unity
avatar
TheLastSongbird

Posts : 1457
Join date : 2010-06-13
Age : 25
Location : England, UK

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Krissy on Sat Oct 23, 2010 6:24 am

like the words to the song.

Krissy

Posts : 12195
Join date : 2010-06-06
Location : In my own world.

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by YetiMoonchild on Sun Oct 24, 2010 2:47 am

I really don't know if I like it or not :'D
avatar
YetiMoonchild

Posts : 507
Join date : 2010-06-07
Age : 23
Location : Sweden

http://www.aboutmoonchildren.blogspot.com

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Hexe on Sun Oct 24, 2010 12:34 pm

i love really really love the lyrics**
thanks for the translation in english

Hexe

Posts : 862
Join date : 2010-06-14
Age : 26
Location : Italy

http://www.facebook.com/?ref=home#!/profile.php?id=1258204190

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by cg360 on Sun Oct 24, 2010 4:24 pm

mimi wrote:Okay, the rough translation is :

Thanks, mimi Smile It's a nice song!

cg360

Posts : 439
Join date : 2010-06-06
Age : 22
Location : Nashville, TN, United States

Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Guest on Fri Nov 05, 2010 4:54 pm

I randomly found this and thought it was cool so I thought maybe someone would like to see it:




Guest
Guest


Back to top Go down

Re: "Iialgi" (feat. Birgit Õigemeel) by Violina

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

Post new topic   Reply to topic
 
Permissions in this forum:
You can reply to topics in this forum